- Steuermann
- 1. Am Steuermann hängt das Schiff.2. Den guten Steuermann erkennt man im Sturm.Dän.: God styrmand kiendes ei naar havet er stille og veit til villie. (Bohn I, 371.)3. Den Steuermann darf man nicht meistern.4. Der beste Steuermann ist zuerst im Hafen.Holl.: De geschickteste stuurman komt het eerst in de haven. (Harrebomée, II, 320a.)5. Der Steuermann gilt das meiste auf jedem Schiffe. – Graf, 487, 32.Dän.: God styremand giør skibet trygt. (Prov. dan., 535.) – Styrimadr scal mesto rada innan bords à hverio scipi. (Galath, 102, 10.)6. Die besten Steuermänner stehen am Ufer. (Holl.)Wer von fern einer Gefahr zusieht, der will stets bessere Mittel zu ihrer Bekämpfung wissen, als diejenigen anwenden, welche wirklich mit ihr kämpfen. Von den urtheilen den Zuschauern am Meeresufer entlehnt, welche ein Schiff mit den Wellen kämpfen sehen und denen der Steuermann nicht zur Genüge handelt.7. Ein alter Steuermann scheitert nicht so leicht als ein junger. – Parömiakon, 1549.8. Ein guter Steuermann erschrickt auch nicht vor jedem Windlein.9. Ein guter Steuermann führt das Schiff wohl.Schwed.: God styrman gör skeppet trygd. (Grubb, 264.)10. Ein ungeschickter Steuermann kann das beste Schiff verderben. – Altmann VI, 409.11. Es gibt sich mancher für einen Steuermann aus, der keinen Kahn regieren kann.Holl.: Ik vaar voor stuurman ten oorlog, zei bootsman Jan, en hij voer voor korporal op een krooswijker schuitje. (Harrebomée, II, 320a.)12. Ohne Steuermann scheitert das beste Schiff. – Sprichwörtergarten, 348.13. Steuermann, Theuermann.Von ihm hängt ja hauptsächlich die Führung des Fahrzeugs mit seiner gesammten Ladung ab.Holl.: Een stierman is zoo goed als vier man.(Harrebomée, II, 320a.)14. Viel Steuermänner machen das Schiff scheitern.Frz.: La barque qui a plusieurs pilotes court droit au naufrage. (Masson, 191.)15. Wenn der Steuermann blass ist, so ist das Ungewitter nicht weit.16. Wenn der Steuermann nicht weiss, wozu, wer soll es denn wissen.Aehnlich russisch Altmann VI, 442.17. Zwei Steuermänner auf Einem Schiff bringen das Fahrzeug auf den Riff. – Schlechta, 115.*18. Er ist ein guter Steuermann zur See.Von jemand, dem man die Ausführung wichtiger Angelegenheiten vertrauen kann.[Zusätze und Ergänzungen]*19. Er ist ein Steuermann zu Lande.Entzieht sich gern gefährlichen Geschäften.Lat.: E terra gubernare. (Livius.)
Deutsches Sprichwörter-Lexikon . 2015.
